1
00:00:10,485 --> 00:00:13,852
"শুরুতে,
ঈশ্বর মানুষ ও পশুকে সৃষ্টি করেছেন

2
00:00:13,955 --> 00:00:19,721
যাতে দুজনেই বন্ধুত্বে বেঁচে থাকতে পারে
এবং শান্তির বিশ্বে আধিপত্য ভাগ করে নিন।"

3
00:00:20,758 --> 00:00:26,127
"কিন্তু সময়ের পূর্ণতায়,
দুষ্ট লোকেরা ঈশ্বরের বিশ্বাস খেয়ানত করেছে,

4
00:00:26,729 --> 00:00:31,165
এবং তাঁর পবিত্র শব্দের অবাধ্যতায়
রক্তক্ষয়ী যুদ্ধ করেছে,

5
00:00:31,266 --> 00:00:34,429
শুধু তাদের নিজস্ব ধরনের বিরুদ্ধে নয়,

6
00:00:34,501 --> 00:00:39,027
কিন্তু বনমানুষের বিরুদ্ধে,
যাকে তারা দাসত্বে পরিণত করেছিল।"

7
00:00:40,939 --> 00:00:45,568
"তাহলে ঈশ্বর তাঁর ক্রোধে
বিশ্বকে ত্রাণকর্তা পাঠিয়েছেন,

8
00:00:45,675 --> 00:00:52,442
অলৌকিকভাবে দুটি বনমানুষের জন্ম, যারা
পৃথিবীর নিজস্ব ভবিষ্যৎ থেকে পৃথিবীতে অবতীর্ণ হয়েছে।"

9
00:00:53,347 --> 00:00:58,978
"এবং মানুষ ভয় পেয়েছিল, উভয় পিতামাতা বানরের জন্য
বাকশক্তির অধিকারী।"

10
00:00:59,450 --> 00:01:01,509
চলো।

11
00:01:55,387 --> 00:01:57,684
"তাই দুজনকেই নৃশংসভাবে হত্যা করা হয়েছে।"

12
00:01:59,456 --> 00:02:04,552
"কিন্তু শিশু বানর বেঁচে ছিল, এবং বড় হয়েছে
তার সহকর্মী প্রাণীদের মুক্ত করতে

13
00:02:04,627 --> 00:02:07,356
মানুষের দাসত্বের জোয়াল থেকে।"

14
00:02:17,568 --> 00:02:18,296
না.

15
00:04:00,002 --> 00:04:03,198
"তবুও, এই বিজয়ের পরে,

16
00:04:03,271 --> 00:04:09,175
পৃথিবীর উপরিভাগ বিধ্বস্ত হয়েছিল
মানব ইতিহাসের জঘন্যতম যুদ্ধ দ্বারা।"

17
00:04:10,242 --> 00:04:14,575
"বিশ্বের মহান শহর
বিভক্ত এবং চ্যাপ্টা ছিল,

18
00:04:14,645 --> 00:04:20,980
এবং এইরকম একটি শহরের বাইরে আমাদের ত্রাণকর্তা
যারা বেঁচে ছিল তাদের একটি অবশিষ্টাংশ নেতৃত্বে

19
00:04:21,049 --> 00:04:28,010
সবুজ চারণভূমির সন্ধানে, যেখানে বানর
এবং মানুষ চিরকাল বন্ধুত্বে বেঁচে থাকতে পারে,

20
00:04:28,086 --> 00:04:30,782
ঐশ্বরিক ইচ্ছা অনুযায়ী।"

21
00:04:31,823 --> 00:04:35,259
"তার নাম ছিল সিজার,

22
00:04:35,324 --> 00:04:39,692
এবং এই দূরের দিনগুলিতে তার গল্প।"

23
00:08:36,131 --> 00:08:39,395
- আপনি এটা করতে যাচ্ছেন না, জেক.
- আমরা এটা তৈরি করব।

24
00:08:41,133 --> 00:08:43,761
আমি আপনাকে দেখাব কিভাবে.

25
00:09:02,880 --> 00:09:06,110
- ধন্যবাদ, আলডো।
- তুমি আমাকে আমার উপযুক্ত পদে ডাকবে।

26
00:09:06,183 --> 00:09:08,276
সাধারণ।

27
00:09:09,085 --> 00:09:11,143
হ্যাঁ, জেনারেল।

28
00:09:13,721 --> 00:09:16,280
তাকে কোরালে ফেলবেন না। আমি দীর্ঘ হবে না.

29
00:09:16,524 --> 00:09:18,923
"বানর কখনই বানরকে হত্যা করবে না।"

30
00:09:19,124 --> 00:09:21,922
"বানর কখনই বানরকে হত্যা করবে না।"

31
00:09:31,295 --> 00:09:33,923
বানর কি কখনো মানুষকে হত্যা করবে?

32
00:09:35,097 --> 00:09:39,157
আপনি দেরি করছেন, জেনারেল অ্যাল্ডো।
ক্লাসে এসে এইটা পড়।

33
00:09:40,768 --> 00:09:44,100
- আমি করব না।
- তুমি পারবে না কারণ তুমি পারবে না।

34
00:09:44,604 --> 00:09:48,039
আর তুমি পারবে না
কারণ আপনি শিখতে চান না।

35
00:09:48,140 --> 00:09:50,335
এবং এটা সিজারের কাছে রিপোর্ট করা আমার কর্তব্য।

36
00:09:52,575 --> 00:09:58,103
আমার বাবা যদি গরিলা হত,
আমরা সবাই লেখার পরিবর্তে রাইডিং শিখব।

37
00:10:01,783 --> 00:10:03,977
নীরবতা।

38
00:10:04,049 --> 00:10:06,517
নীরবতা।

39
00:10:06,618 --> 00:10:08,710
কর্নেলিয়াস...

40
00:10:09,388 --> 00:10:12,049
মনে রাখবেন - আপনি সিজারের পুত্র এবং উত্তরাধিকারী।

41
00:10:12,154 --> 00:10:15,645
একজন ভালো রাইডার হওয়াই যথেষ্ট নয়
একজন ভালো শাসক হওয়ার জন্য।

42
00:10:15,858 --> 00:10:21,762
যদিও, মানব ইতিহাসে, বেশ সংখ্যা
সামরিক স্বৈরশাসকরা তাই ভেবেছিলেন বলে মনে হয়।

43
00:10:21,829 --> 00:10:27,323
এখন, তোমরা সবাই তোমাদের কাঠকয়লা নিয়ে নাও
পার্চমেন্ট এবং আমি যা লিখেছি তা কপি করুন।

44
00:10:27,399 --> 00:10:30,425
সেরা এই হুক থেকে ঝুলানো হবে.

45
00:10:30,634 --> 00:10:34,865
আমি আরও ভাল জিনিস চিন্তা করতে পারেন
যারা হুক থেকে ঝুলন্ত.

46
00:10:34,970 --> 00:10:38,063
- কিন্তু, ভার্জিল, আমরা কি সময়ের সাথে টেম্পার করতে পারি?
- আমার প্রিমাইজ গ্রহণ করুন।

47
00:10:38,172 --> 00:10:41,937
- কিসের ভিত্তি?
- মানুষ শব্দের চেয়ে দ্রুত ভ্রমণ করতে শিখেছে।

48
00:10:42,009 --> 00:10:44,875
তিনি শিখতে পারতেন
আলোর চেয়ে দ্রুত ভ্রমণ করতে।

49
00:10:44,977 --> 00:10:47,377
- আমরা মেনে নিলাম।
- তাহলে একজন সঙ্গীতজ্ঞ কল্পনা করুন

50
00:10:47,446 --> 00:10:52,279
একটি লাইভ সম্প্রচার প্রদান
বুধবার লন্ডন থেকে নিউইয়র্ক।

51
00:10:52,749 --> 00:10:55,979
তখন সে আলোর চেয়ে দ্রুত ভ্রমণ করে
লন্ডন থেকে নিউইয়র্ক,

52
00:10:56,051 --> 00:11:00,487
যেখানে তিনি পদার্থবিদ হিসেবে আসেন
নিশ্চিত হবে, আগের মঙ্গলবার.

53
00:11:00,587 --> 00:11:05,250
নিজের সম্প্রচার শোনেন
বুধবার, এর গুণাগুণ অপছন্দ করে,

54
00:11:05,357 --> 00:11:07,882
তারপর লন্ডনে আলোর চেয়ে দ্রুত ভ্রমণ করে,

55
00:11:07,992 --> 00:11:11,449
তার সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময়
তার সম্প্রচার দিতে না.

56
00:11:12,495 --> 00:11:14,588
আসো। আমি যৌক্তিকভাবে আপনার কাছে এটি প্রমাণ করব।

57
00:11:20,967 --> 00:11:23,026
ভাল, কর্নেলিয়াস.

58
00:11:23,102 --> 00:11:28,061
কিন্তু আপনি এখানে একটি ভুল করেছেন.
আপনি দ্বিতীয় p এর জায়গায় একটি b বসিয়েছেন।

59
00:11:28,173 --> 00:11:31,164
শিক্ষক, আপনি কি নিজের নাম ভুলে গেছেন?

60
00:11:33,175 --> 00:11:38,305
সবাই আমাকে সবসময় "শিক্ষক" বলে ডাকে -
আমি ভুলে গিয়েছিলাম. "বানর কখনই আবেকে হত্যা করবে না।"

61
00:11:38,412 --> 00:11:41,869
ধন্যবাদ, কর্নেলিয়াস।
এটি একটি খুব সদয় চিন্তা ছিল.

62
00:11:42,914 --> 00:11:46,872
গরিলা? ঠিক আছে, আলডো,
আপনার সাথে শুরু করা যাক।

63
00:11:50,319 --> 00:11:52,617
জেনারেল আলডো।

64
00:11:59,058 --> 00:12:04,120
সম্মানের সাথে, জেনারেল অ্যাল্ডো, এটি সবেমাত্র
সুপাঠ্য এবং আবার লিখতে হবে।

65
00:12:04,228 --> 00:12:08,527
আপনার মূলধন A উপর ঝুঁকে পড়ে
প্রবল বাতাসে তাঁবুর মত।

66
00:12:13,269 --> 00:12:15,793
এবং আপনার মূলধন কে...

67
00:12:17,504 --> 00:12:21,496
"বানর কখনই আবেকে হত্যা করবে না।"

68
00:12:22,108 --> 00:12:24,872
না, আলডো, না।

69
00:12:28,944 --> 00:12:33,209
শিক্ষক! শিক্ষক।
আপনি অকথ্য কথা বলেছেন।

70
00:12:33,282 --> 00:12:38,411
আমাদের সমস্ত দাসত্বের বছরগুলিতে, "না" ছিল
একটি শব্দ আমরা ভয় শর্ত ছিল.

71
00:12:38,652 --> 00:12:41,621
সিজার তোমাকে নিষেধ করেছে
চিরকাল এর উচ্চারণ

72
00:12:41,687 --> 00:12:46,452
একটি বনমানুষ একটি মানুষ না বলতে পারে, কিন্তু
একজন মানুষ আর কখনো বানরকে না বলতে পারে।

73
00:12:47,256 --> 00:12:52,454
তাকে বলুন আপনি দুঃখিত, আবে, এবং বাড়িতে যান.
আমি সিজারের সাথে আপনার জন্য একটি ভাল কথা বলব।

74
00:12:58,565 --> 00:13:04,434
জেনারেল অ্যাল্ডো, আমি... আমি দুঃখিত। লেখাটি
তুমি ধ্বংস করেছিলে সিজারের ছেলের দ্বারা।

75
00:13:04,502 --> 00:13:08,665
- আমি চাইনি তুমি সিজারের রাগ ভোগ কর।
- সিজারের রাগ আমি কি পাত্তা দিব?

76
00:13:08,736 --> 00:13:10,862
আমাকে আমার একটি স্বাদ দিতে.

77
00:13:33,387 --> 00:13:35,980
তাকে থামান।

78
00:13:34,534 --> 00:13:37,058
তাকে পান। শিক্ষক পান।

79
00:13:48,375 --> 00:13:50,969
থামো! থামো।

80
00:14:23,066 --> 00:14:25,192
আমরা শিক্ষককে শিক্ষা দেব।

81
00:14:25,300 --> 00:14:29,133
তাকে কোরালে ফেলে দাও,
যেখানে সমস্ত মানুষ অন্তর্গত।

82
00:14:33,740 --> 00:14:36,106
আমি বললাম থামো, আলডো।

83
00:14:36,176 --> 00:14:39,702
তিনি আইন ভঙ্গ করেছেন। নিজের মুখেই,
তিনি প্রথম আইন ভঙ্গ করেছেন।

84
00:14:39,776 --> 00:14:42,801
- আমি আইন। সে কি করেছে?
- সিজার।

85
00:14:43,780 --> 00:14:45,076
আমি...

86
00:14:45,513 --> 00:14:48,913
আমি সেখানে ছিলাম। শুধুমাত্র শিক্ষক
প্ররোচনার অধীনে টাইপ প্রত্যাবর্তন.

87
00:14:48,983 --> 00:14:53,078
সে... সে একজন দাস প্রভুর মতো কথা বলেছিল
আমাদের দাসত্বের পুরানো দিনে,

88
00:14:53,152 --> 00:14:56,713
যখন আমরা শর্তযুক্ত ছিলাম
যান্ত্রিক বাধ্যতা.

89
00:14:56,788 --> 00:14:59,517
তিনি একটি নেতিবাচক আবশ্যিক উচ্চারণ.

90
00:15:00,224 --> 00:15:05,024
আপনি শব্দের মধ্যে যে করা যাবে
যা সিজারও বুঝতে পারে?

91
00:15:05,127 --> 00:15:08,152
তিনি বললেন, "না, আলডো, না।"

92
00:15:29,092 --> 00:15:32,026
- স্কুলরুমটি ধ্বংস হয়ে গেছে।
- ক্লাস শেষ।

93
00:15:32,158 --> 00:15:35,490
স্কুলরুম বন্ধ।
এখন আমরা ঘোড়ায় চড়ে ফিরে যাই।

94
00:15:37,095 --> 00:15:39,528
অ্যালডো !

95
00:15:40,164 --> 00:15:46,192
আপনি এবং আপনার বন্ধুদের ফিরে আসবে
স্কুলরুম এবং এটি ক্রমানুসারে ফিরে.

96
00:15:49,237 --> 00:15:53,570
আবে, কোন গরিলাকে বরখাস্ত করতে হবে না
যতক্ষণ না সবকিছু তার জায়গায় ফিরে আসে।

97
00:15:53,639 --> 00:15:55,731
- হ্যাঁ, সিজার।
- বাবা?

98
00:15:55,807 --> 00:16:00,106
যেহেতু আর থাকবে না
আজ স্কুল, আমি কি বাইরে গিয়ে খেলতে যেতে পারি?

99
00:16:00,210 --> 00:16:05,112
-আচ্ছা তুমি কি ঘরে বসে পড়াশুনা করতে পারো না?
- পারতাম বাবা, কিন্তু...

100
00:16:06,647 --> 00:16:09,343
সঙ্গে দৌড় এবং খেলা.

101
00:16:10,384 --> 00:16:15,581
আমার ছাত্র কোথায়? আমি ছিলাম মাঝখানে
সময় আপেক্ষিকতা আমার তত্ত্ব ব্যাখ্যা.

102
00:16:16,453 --> 00:16:19,819
- যদি সিজার অনুমতি দেয়, আমি চাই...
- সিজার অনুমতি দেয়।

103
00:16:22,159 --> 00:16:24,820
- তোমাকে চিন্তিত দেখাচ্ছে, ম্যাকডোনাল্ড।
- আমি, সিজার।

104
00:16:24,927 --> 00:16:28,555
আমি মনে করি যে Aldo এর ঘৃণা
মানুষের মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়।

105
00:16:33,132 --> 00:16:35,861
তাকান!

106
00:16:42,605 --> 00:16:45,937
আমি মনে করি Aldo পতনের জন্য রাইডিং হতে পারে.

107
00:16:49,376 --> 00:16:53,038
যদি শুধু আমার মা এবং বাবা,
যাকে মনে রাখার মতো ছোট ছিলাম,

108
00:16:53,145 --> 00:16:55,045
যদি তারা বেঁচে থাকত।

109
00:16:55,148 --> 00:17:00,015
হয়তো তারা আমাকে শিখিয়ে দিতেন
যদি মন্দকে হত্যা করা ঠিক হয়

110
00:17:00,082 --> 00:17:02,550
যাতে ভাল জয় করা উচিত।

111
00:17:02,618 --> 00:17:05,142
কিন্তু আপনি জানেন, সিজার, ইতিহাস দেখায় ...

112
00:17:05,686 --> 00:17:10,452
এখন সেটা মানুষের ইতিহাস, বনমানুষের ইতিহাস নয়।

113
00:17:10,557 --> 00:17:12,888
বনমানুষ কখনই বনমানুষকে হত্যা করে না।

114
00:17:16,159 --> 00:17:20,356
এখন পর্যন্ত আমাদের শীতকালীন সরবরাহের তালিকা এখানে।

115
00:17:20,428 --> 00:17:24,159
ওয়েল, আমি বরাবর পেতে হবে.
আমি ক্ষুধার্ত. আমি একটা ঘোড়া খেতে পারতাম।

116
00:17:24,231 --> 00:17:27,394
- ঘোড়া?
- তোমার মনে আছে লিসা।

117
00:17:27,468 --> 00:17:31,597
তারা অনেক কিছু খেতেন।
মৃত গবাদি পশু, মরা মুরগি, মৃত শূকর।

118
00:17:31,670 --> 00:17:36,901
এখন আমরা বাস করি এবং বাদাম চিবিয়ে থাকি
আমাদের প্রভুর আদেশে।

119
00:17:38,241 --> 00:17:40,674
- এই সব হবে, জুলি.
- ধন্যবাদ।

120
00:17:42,010 --> 00:17:44,501
আমরা তোমার প্রভু নই।

121
00:17:47,213 --> 00:17:49,646
আমরা তোমার সমকক্ষ নই।

122
00:17:50,583 --> 00:17:52,642
ম্যাকডোনাল্ড,

123
00:17:52,717 --> 00:17:57,311
আমি বিশ্বাস করি যে আপনি যখন সত্যিই
একজন মানুষকে জানা এবং বিশ্বাস করা,

124
00:17:57,419 --> 00:17:59,478
আপনি সাহায্য করতে পারবেন না কিন্তু তাকে পছন্দ করুন.

125
00:17:59,588 --> 00:18:04,524
যখন আমরা আপনার সম্পর্কে জানতে এবং বিশ্বাস করি
মানুষ, তাহলে আমরা সবাই সমান হব-

126
00:18:04,626 --> 00:18:07,719
এবং বিশ্বের শেষ পর্যন্ত তাই থাকবে.

127
00:18:07,827 --> 00:18:11,193
- যা আপনার ভাবার চেয়ে তাড়াতাড়ি হতে পারে।
- তুমি এমন একটা হতাশাবাদী।

128
00:18:11,261 --> 00:18:15,993
- নাকি একজন নবী?
- ঠিক আছে, এখন যে বানরগুলি কর্তৃত্বে রয়েছে,

129
00:18:16,066 --> 00:18:19,626
পৃথিবী নিরাপদে মহাকাশে যাত্রা করবে
সময়ের শেষ পর্যন্ত।

130
00:18:19,702 --> 00:18:21,862
এবং ভার্জিল বলেছেন "সময়ের কোন শেষ নেই।"

131
00:18:21,936 --> 00:18:24,063
তাই আপনি দেখেন, আমি আপনাকে বিশ্বাস করতে পারছি না।

132
00:18:24,539 --> 00:18:29,237
শুনলে কি বিশ্বাস হবে
আপনার নিজের বাবা-মায়ের মুখ থেকে?

133
00:18:32,677 --> 00:18:35,509
- আমার বাবা-মা কি বেঁচে আছেন?
- না।

134
00:18:35,613 --> 00:18:38,740
কিন্তু তাদের ছবি এবং তাদের কণ্ঠ।

135
00:18:38,846 --> 00:18:43,407
ম্যাকডোনাল্ড। আপনি যখন আমার বাবা-মায়ের কথা বলেন,
দয়া করে ধাঁধার মধ্যে কথা বলবেন না।

136
00:18:43,483 --> 00:18:49,011
আমি তাদের দেখতে বা শুনতে পারি না। ওরা বেরিয়ে এল
ভবিষ্যৎ তারা আমাকে জ্ঞান দিতে পারে না।

137
00:18:49,088 --> 00:18:55,082
সিজার... আপনি তাদের দেখতে পারেন.
আপনি তাদের শুনতে পারেন.

138
00:18:55,157 --> 00:18:58,887
- এবং তারা আপনাকে জ্ঞান দিতে পারে।
- কিভাবে?

139
00:18:59,728 --> 00:19:02,026
মৃত শহরের নীচে যেখানে আমরা একসময় বাস করতাম,

140
00:19:02,096 --> 00:19:08,033
পুরানো কমান্ড পোস্টের কাছে সংরক্ষণাগারে,
টেপ আছে - সিল করা টেপ -

141
00:19:08,099 --> 00:19:12,626
কর্নেলিয়াস এবং জিরার পরীক্ষা করা হচ্ছে
আমেরিকান সরকারের কর্মকর্তাদের দ্বারা।

142
00:19:12,703 --> 00:19:16,570
আমার ভাই যখন গভর্নর ব্রেকের
সহকারী, তিনি আমাকে তাদের সম্পর্কে বলেছিলেন।

143
00:19:16,672 --> 00:19:21,074
আমি জানি তারা কোথায় আছে। এবং আমি জানি
যে তারা পৃথিবীর ভবিষ্যৎ নিয়ে উদ্বিগ্ন,

144
00:19:21,142 --> 00:19:23,336
যেখান থেকে তোমার বাবা-মা এসেছেন।

145
00:19:23,475 --> 00:19:26,535
কিন্তু শহর সমতল ছিল।
বোমা কিছুই রেখে যায়নি।

146
00:19:26,645 --> 00:19:30,136
ব্যতীত, আমি সন্দেহ করি,

147
00:19:30,249 --> 00:19:34,344
আর্কাইভ বিভাগ - প্রকৃতপক্ষে,
ভূগর্ভস্থ শহরের অনেক অংশ

148
00:19:34,484 --> 00:19:38,783
বেঁচে থাকার জন্য ডিজাইন করা হয়েছিল
দশ-মেগাটন ওভারব্লাস্টের প্রভাব।

149
00:19:38,886 --> 00:19:43,117
- তারপর আমার বাবা-মায়ের টেপ এবং ছবি...
- এখনো নিচে আছে.

150
00:19:46,392 --> 00:19:48,484
ম্যাকডোনাল্ড...

151
00:19:48,558 --> 00:19:50,890
আমি দেখতে চাই তারা দেখতে কেমন।

152
00:19:50,961 --> 00:19:53,656
আমি... আমি মনে করি প্রত্যেক এতিম করে।

153
00:19:54,964 --> 00:19:59,093
আমি শুনতে চাই তারা কি ভেবেছিল এবং জানত।

154
00:20:02,003 --> 00:20:04,664
শহরের তেজস্ক্রিয়।

155
00:20:05,937 --> 00:20:07,699
হ্যাঁ, ভালো...

156
00:20:07,771 --> 00:20:11,571
দেখি, কে...
আপনার লোকদের মধ্যে কে আছে?

157
00:20:11,674 --> 00:20:14,733
কে তেজস্ক্রিয়তা সম্পর্কে কিছু জানেন?

158
00:20:14,811 --> 00:20:18,075
- কেউ না।
- আমার মধ্যে?

159
00:20:22,147 --> 00:20:25,547
কে সব কিছু জানে?

160
00:20:29,119 --> 00:20:31,713
ভার্জিল

161
00:20:31,787 --> 00:20:34,118
যাও ওকে খুঁজে দাও।

162
00:20:35,759 --> 00:20:39,091
লিসা, তোমার বাবা-মায়ের কথা মনে আছে।

163
00:20:39,159 --> 00:20:42,389
তারা মারা যাওয়ার সময় আমি খুব ছোট ছিলাম
আমার কথা মনে রাখতে

164
00:20:42,495 --> 00:20:47,363
কিন্তু মনে রাখতে চাই না
আমার স্বামী আমি এখন তাকে ভালবাসতে চাই।

165
00:20:47,432 --> 00:20:51,162
দেখুন, ভার্জিল আমাদের সাথে থাকবে।
এখন, আমরা ভাল যত্ন নেব.

166
00:20:53,035 --> 00:20:57,403
কর্নেলিয়াসকে বিদায় বলুন।
আমি চাই না সে জানুক আমি ভয় পাচ্ছি।

167
00:21:01,739 --> 00:21:04,299
কর্নেলিয়াস?

168
00:21:08,313 --> 00:21:10,371
কর্নেলিয়াস।

169
00:21:17,016 --> 00:21:19,108
বাবা।

170
00:21:20,019 --> 00:21:24,250
- আমি বেড়াতে যাচ্ছি।
- তুমি কি আমাকে ফিরিয়ে আনবে?

171
00:21:25,522 --> 00:21:28,150
আপনি কি চান?

172
00:21:29,825 --> 00:21:33,022
আমার কাঠবিড়ালি জন্য আরো বাদাম. সে দ্রুত বেড়ে উঠছে।

173
00:21:33,795 --> 00:21:35,854
আপনিও তাই।

174
00:21:37,463 --> 00:21:41,159
একদিন তুমি রাজার মতো লম্বা হবে।

175
00:21:47,270 --> 00:21:49,204
ম্যান্ডেমাস?

176
00:21:49,272 --> 00:21:53,469
- সে ঘুমাচ্ছে।
- অনন্ত না, আমি বিশ্বাস করি?

177
00:21:53,575 --> 00:21:55,667
ম্যান্ডেমাস।

178
00:21:56,643 --> 00:21:58,803
- কে আছে?
- সিজার।

179
00:22:07,751 --> 00:22:11,186
- সিজার কি চায়?
- অস্ত্র।

180
00:22:11,251 --> 00:22:15,778
- কি উদ্দেশ্যে?
- জ্ঞানের সাধনায় আত্মরক্ষা।

181
00:22:16,155 --> 00:22:20,887
- কার বিরুদ্ধে আত্মরক্ষা বা কি?
- আমরা জানি না।

182
00:22:20,992 --> 00:22:25,758
কেন একটি বিপদ থেকে নিজেকে রক্ষা করুন
যার সম্পর্কে তোমার কোন জ্ঞান নেই,

183
00:22:25,830 --> 00:22:28,389
একটি জ্ঞান অন্বেষণ
আপনি অধিকারী না?

184
00:22:28,464 --> 00:22:30,557
ওহ ঈশ্বর!

185
00:22:32,899 --> 00:22:37,062
- এটা ভাল না মন্দ জন্য একটি জ্ঞান?
- সমস্ত জ্ঞান ভালোর জন্য।

186
00:22:37,170 --> 00:22:40,627
শুধুমাত্র ব্যবহার যা আপনি এটি করা
ভালো বা মন্দ হতে পারে।

187
00:22:40,805 --> 00:22:43,238
- আচ্ছা বলুন।
- ধন্যবাদ।

188
00:22:43,840 --> 00:22:48,708
সূর্য উঠছে। আমি পছন্দ করা উচিত
এটি সেট হওয়ার আগেই বিষয়টি নিষ্পত্তি করুন।

189
00:22:49,178 --> 00:22:52,908
সিজার আমাকে নিয়োগ দিয়েছে
শুধু এই অস্ত্রাগারের রক্ষক হিসাবে নয়,

190
00:22:53,013 --> 00:22:55,174
কিন্তু নিজের বিবেকের রক্ষক হিসেবে।

191
00:22:55,246 --> 00:23:01,081
তাই বোরিং ছয়টা জিজ্ঞেস করেছি
প্রশ্ন, এবং একটি সপ্তম জিজ্ঞাসা করার প্রস্তাব

192
00:23:01,185 --> 00:23:05,484
ইস্যু করার আগে বা না জারি করার আগে
আপনার প্রয়োজনীয় অস্ত্র।

193
00:23:05,589 --> 00:23:09,922
জ্ঞানের স্বরূপ কী
আপনি অস্ত্র ছাড়া খুঁজতে পারেন না?

194
00:23:10,025 --> 00:23:15,121
পৃথিবীর চূড়ান্ত ভাগ্য সম্পর্কে জ্ঞান,
নিষিদ্ধ শহরে টেপে রেকর্ড করা.

195
00:23:15,228 --> 00:23:19,822
যা দূষিত,
কিন্তু এখনও মানুষের দ্বারা বসবাস করা হতে পারে.

196
00:23:21,433 --> 00:23:23,492
ভিতরে আসুন।

197
00:23:27,803 --> 00:23:31,932
- আপনার প্রতিরক্ষামূলক বাছাইয়ের নাম দিন।
- তিনটি সাবমেশিন-গান।

198
00:23:32,038 --> 00:23:34,905
- জন্য?
- বাধা অপসারণ.

199
00:23:38,643 --> 00:23:40,701
এক...

200
00:23:41,412 --> 00:23:43,471
দুই...

201
00:23:44,114 --> 00:23:47,605
- এবং তিন. এখন কি?
- গোলাবারুদ।

202
00:23:50,251 --> 00:23:55,119
আমি সত্যিই ভবিষ্যত জানার জন্য ধরে রাখি না -
এমনকি আমার নিজের, যা সংক্ষিপ্ত।

203
00:23:55,221 --> 00:23:57,085
একটি গিগার কাউন্টার।

204
00:23:57,155 --> 00:24:02,285
যদি আমরা জানতাম যে একটি পরকাল ছিল,
এবং যে পরের জীবন ছিল অনন্ত সুখ,

205
00:24:02,359 --> 00:24:06,886
আমরা সবাই আত্মহত্যা করব
এটি উপভোগ করতে সক্ষম হওয়ার জন্য।

206
00:24:08,562 --> 00:24:10,859
পিস্তল।

207
00:24:10,930 --> 00:24:14,956
- ছোট বাধা দূর করতে?
- এটা তিন দিনের যাত্রা।

208
00:24:15,067 --> 00:24:20,026
সিজারের অনুমতি নিয়ে ম্যাকডোনাল্ড
একটি খরগোশ গুলি করতে, রান্না করতে এবং খেতে চাইতে পারে।

209
00:24:20,136 --> 00:24:23,662
কিন্তু কার তিনটি পিস্তল লাগবে
একটি খরগোশ গুলি করতে?

210
00:24:26,207 --> 00:24:29,334
- আপনার খাবার উপভোগ করুন।
- ধন্যবাদ।

211
00:24:32,711 --> 00:24:35,110
সে বৃদ্ধ হতে পারে,
কিন্তু তার একটা ক্ষুরের মত মন আছে।

212
00:24:35,180 --> 00:24:37,511
আমি যখন বালক ছিলাম, তিনি আমার শিক্ষক ছিলেন।

213
00:24:37,581 --> 00:24:40,709
আমাদের দোকান সংগ্রহ করা যাক
এবং আমাদের পথে থাকবে, হাহ?

214
00:25:41,023 --> 00:25:43,855
এটা আছে - বা ছিল.

215
00:25:45,192 --> 00:25:48,456
সমুদ্রে ঝড়ের মতো, কিন্তু শক্ত হয়ে গেছে।

216
00:25:48,560 --> 00:25:52,359
একটি অস্ত্রাগার থেকে একটি বোমা দ্বারা
আমাদের আকারের 1,000 গুণ।

217
00:25:52,430 --> 00:25:55,262
এবং কেউ তার মালিকের বিবেক রাখা.

218
00:26:18,548 --> 00:26:22,210
এই জাহান্নাম
আমার পূর্বপুরুষেরা কথা বলতেন।

219
00:27:15,785 --> 00:27:18,309
আপনি কি জানেন আমরা কোথায় আছি, ম্যাকডোনাল্ড?

220
00:27:18,419 --> 00:27:23,788
হ্যাঁ। এখন, এই...
আমি বলতে চাচ্ছি, 11th অ্যাভিনিউ.

221
00:27:24,257 --> 00:27:27,384
এপ ম্যানেজমেন্ট ছিল
এখান থেকে পূর্ব দিকে দুটি ব্লক।

222
00:27:28,259 --> 00:27:32,786
আর্কাইভ সেকশন, দুই ব্লক পশ্চিমে-
ব্রেক এবং অ্যাকারম্যানের কোণে।

223
00:27:32,864 --> 00:27:35,331
আমাদের দ্রুত সেখানে নিয়ে যান।

224
00:28:27,599 --> 00:28:29,692
গভর্নর ইদানীং খুব বিরক্ত।

225
00:28:29,768 --> 00:28:33,362
কে হবে না, এই বসবাস
এই সব বছর বিকিরণ নরক?

226
00:28:33,802 --> 00:28:38,760
বোমাটি যদি পুরানো গভর্নরকে না হত্যা করত,
একঘেয়েমি অবশ্যই থাকবে।

227
00:28:38,872 --> 00:28:41,898
আলমা, আমি শুধু চাই
কারো সাথে কথা বলার জন্য যে কেউ

228
00:28:43,275 --> 00:28:47,677
আমরা সেরা সাহসী
এবং এখানে থাকতে সবচেয়ে খারাপ।

229
00:28:48,681 --> 00:28:53,913
একা এই পটভূমি বিকিরণ
আমাদের প্রতি ঘন্টায় 300 রোন্টজেন দেবে।

230
00:28:53,982 --> 00:28:55,505
মানে?

231
00:28:55,583 --> 00:29:01,020
যে যদি না আমরা এই জায়গা ছেড়ে চলে যাই
দুই ঘন্টার মধ্যে আমরা বন্দী হয়ে যাব।

232
00:29:01,122 --> 00:29:04,557
এটি একটি ভূতের শহর।
আমি এটিতে কিছু মাংস দিতে চাই।

233
00:29:04,623 --> 00:29:06,989
তেজস্ক্রিয় মাংস?

234
00:29:09,793 --> 00:29:13,922
আচ্ছা, আমরা সবাই বিকিরণ করছি,
কিন্তু অন্তত আমরা সক্রিয়.

235
00:29:19,931 --> 00:29:22,593
শক্তিশালী হচ্ছে। আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে।

236
00:29:29,840 --> 00:29:32,137
গভর্নর, দেখুন।

237
00:29:32,207 --> 00:29:35,370
- F6. F6.
- এখন কি?

238
00:29:39,046 --> 00:29:41,570
সতর্ক মেন্ডেজ।

239
00:29:41,647 --> 00:29:45,742
পুরুষ... কন্ট্রোল রুমে মেন্ডেজ।
কন্ট্রোল রুমে মেন্ডেজ।

240
00:29:45,818 --> 00:29:48,377
কন্ট্রোল রুমে মেন্ডেজ।

241
00:29:50,652 --> 00:29:53,142
কেউ লঙ্ঘন করেছে
F6 এ সতর্কতা ব্যবস্থা।

242
00:29:53,220 --> 00:29:56,655
- আমাদের মেথরদের একজন।
- না। এটা কয়েক বছর ধরে তালাবদ্ধ।

243
00:29:56,757 --> 00:30:00,624
- এটা নিশ্চয়ই অন্য কেউ হয়েছে।
- অসম্ভব। আর কেউ নেই।

244
00:30:00,727 --> 00:30:03,127
মেন্ডেজ, আমাদের কাজ করতে হবে, এবং দ্রুত কাজ করতে হবে।

245
00:30:03,594 --> 00:30:05,026
-আলমা?
- হ্যাঁ, স্যার?

246
00:30:05,128 --> 00:30:07,562
বি কনসোলে কাজ করুন।

247
00:30:07,632 --> 00:30:10,657
দ্রুত, মেন্ডেজ, দ্রুত। দ্রুত।

248
00:30:10,965 --> 00:30:13,933
না, দ্রুত। দ্রুত।

249
00:30:20,806 --> 00:30:24,207
চালিয়ে যাও... না, না. ফিরে ফিরে

250
00:30:27,043 --> 00:30:29,135
এই জায়গা।

251
00:30:34,882 --> 00:30:40,979
এটাই সিজার,
তার রাজ্য পুনরুদ্ধার করতে ফিরে আসুন।

252
00:30:42,021 --> 00:30:45,149
বোমাটি যে তা করেছে তা কি তিনি জানেন না?

253
00:30:56,830 --> 00:30:59,195
আমরা এখনও ঠিক আছি।

254
00:30:59,264 --> 00:31:01,357
এই ভাবে।

255
00:31:24,260 --> 00:31:26,784
দ্রুত। দ্রুত।

256
00:31:28,595 --> 00:31:30,528
সেখানে। ধরে রাখো।

257
00:31:31,330 --> 00:31:34,128
এখানে কি কিছু থাকতে পারে?
মানে, দীর্ঘ সময় ধরে?

258
00:31:34,201 --> 00:31:38,102
হ্যাঁ। কিন্তু শেষ পর্যন্ত চেনা যায় না।

259
00:31:39,471 --> 00:31:44,066
কালো মানুষ ভাই
আমার পূর্বসূরির ব্যক্তিগত সহকারী।

260
00:31:44,673 --> 00:31:47,664
তিনি সংরক্ষণাগার তদারকি করেন।

261
00:31:48,409 --> 00:31:51,400
আমার মনে হয় না আমি ওরাঙ্গুটান জানি।

262
00:32:01,418 --> 00:32:03,681
- দেখো।
- এটা কয়েক বছর ধরে আছে.

263
00:32:03,985 --> 00:32:07,283
প্রয়াত গভর্নরের এই পুরো জায়গাটি ছিল
ক্যামেরা দিয়ে সজ্জিত।

264
00:32:07,389 --> 00:32:10,222
বনমানুষের ষড়যন্ত্র প্রতিরোধ করার জন্য, আমার মনে আছে।

265
00:32:12,525 --> 00:32:14,959
আর্কাইভস। তারপর থেকে আমরা সেখানে আসিনি...

266
00:32:16,160 --> 00:32:19,287
আমি আশ্চর্য হলাম তারা সেখানে কি চায়।

267
00:32:20,431 --> 00:32:26,426
আমরা নীচে যে টেপটি খুঁজছি তা খুঁজে পাব
"প্রেসিডেন্সিয়াল কমিশন" এর শিরোনাম।

268
00:32:39,742 --> 00:32:46,169
"রাষ্ট্রপতির কার্যধারা
কমিশন অন এলিয়েন ভিজিটরস, 1973।"

269
00:32:48,581 --> 00:32:51,141
- এটা কি?
- দেখা যাক।

270
00:32:52,118 --> 00:32:54,552
হ্যাঁ, তাই। এখন, যদি এই জিনিসটি কাজ করে,

271
00:32:54,619 --> 00:32:58,577
ছবি বের হওয়া উচিত
সেখানে যে পর্দায়.

272
00:33:05,126 --> 00:33:09,186
সব নিরাপত্তা বাহিনী, সতর্ক।
সব নিরাপত্তা বাহিনী, সতর্ক।

273
00:33:09,262 --> 00:33:12,856
M5 এলাকায় সমস্ত বিভাগ দেখুন।

274
00:33:12,964 --> 00:33:15,728
তিনজন অপরিচিত লোককে ধরুন আপনি সেখানে পাবেন।

275
00:33:15,801 --> 00:33:20,998
একটি মানুষ এবং দুটি বনমানুষ।
তবে সাবধান। আমি আবার বলছি, সাবধান।

276
00:33:21,836 --> 00:33:25,396
যদি তারা বাধা দেয় তবে আপনি গুলি করতে পারেন।
কিন্তু পঙ্গু করার জন্য গুলি করুন।

277
00:33:25,539 --> 00:33:28,406
আমরা জিজ্ঞাসাবাদের জন্য তাদের জীবিত চাই।

278
00:33:28,542 --> 00:33:32,033
যদি আমরা গুলি করি, আমরা 12 বছরের শান্তি ভঙ্গ করি।

279
00:33:35,879 --> 00:33:38,278
হ্যাঁ, এটা বরং বিরক্তিকর হয়েছে, তাই না?

280
00:33:42,850 --> 00:33:44,818
আমার মা।

281
00:33:44,885 --> 00:33:50,549
- তোমার যুদ্ধে কে জিতেছে?
- এটা আমাদের যুদ্ধ ছিল না. এটা ছিল গরিলাদের যুদ্ধ।

282
00:33:51,055 --> 00:33:55,616
স্পেসশিপের তারিখ মিটার।
পৃথিবী ধ্বংসের পর এটি কী পড়েছিল?

283
00:33:55,692 --> 00:33:58,660
3950।

284
00:34:00,396 --> 00:34:03,796
এবং আপনি অনন্তকাল সম্পর্কে আপনার ছাত্রদের সাথে কথা বলুন.

285
00:34:06,065 --> 00:34:08,158
আছে মাত্র তিনজন।

286
00:34:08,234 --> 00:34:10,633
আরও থাকতে হবে। কিন্তু কয়জন?

287
00:34:10,702 --> 00:34:13,693
যে প্রশ্ন আমরা উত্তর দিতে হবে
আমরা যখন তাদের পেতে.

288
00:34:14,605 --> 00:34:16,664
আমার বাবা.

289
00:34:17,674 --> 00:34:19,800
ওটা আমার বাবা।

290
00:34:19,874 --> 00:34:23,969
- বানর কীভাবে বাকশক্তি অর্জন করেছিল?
- তারা প্রত্যাখ্যান করতে শিখেছে।

291
00:34:24,044 --> 00:34:26,876
ঐতিহাসিক দিনে,
সেখানে একজন বানর এসে কথা বলল

292
00:34:26,979 --> 00:34:30,607
যা তার সাথে কথা হয়েছিল
মানুষের দ্বারা সংখ্যা ছাড়া সময়.

293
00:34:30,683 --> 00:34:32,776
তিনি বললেন "না।"

294
00:34:39,286 --> 00:34:43,984
আশ্চর্যের কিছু নেই যে সমস্ত মানবজাতি আমার রক্তের জন্য তৃষ্ণার্ত
এবং আমার জন্ম বাতিল করতে চেয়েছিল।

295
00:34:44,057 --> 00:34:47,025
3950 সালে, বানর পৃথিবী ধ্বংস করবে।

296
00:34:47,326 --> 00:34:49,726
বনমানুষ নয়। গরিলা।

297
00:34:49,827 --> 00:34:54,126
- তাছাড়া, এটা একটাই ভবিষ্যত।
- কিভাবে একাধিক হতে পারে?

298
00:34:54,231 --> 00:34:56,528
পুরনো মোটরওয়ের কথা মনে আছে?

299
00:34:56,664 --> 00:34:59,632
আমি সেই সময় বিশ্বাস করি
একটি অন্তহীন মোটরওয়ের মত,

300
00:34:59,701 --> 00:35:04,637
অসীম সংখ্যক লেন সহ
সব অতীত থেকে ভবিষ্যতে চলমান.

301
00:35:04,704 --> 00:35:09,640
এটি অনুসরণ করে যে একজন ড্রাইভার চেষ্টা করবে
তার পথ পরিবর্তন করতে এবং তার ভবিষ্যত পরিবর্তন করতে।

302
00:35:11,008 --> 00:35:15,706
আপনি যদি এখনই এই ঘরটি ছেড়ে যান,
আপনি গুলি চালাতে পারেন. মৃত.

303
00:35:15,811 --> 00:35:19,803
আপনি যদি এক মিনিট পরে চলে যান তবে আপনি বেঁচে থাকতে পারেন।

304
00:35:20,348 --> 00:35:25,011
এটি একটি অন্ধ পছন্দ, কিন্তু আপনি লেন পরিবর্তন করতে পারেন।

305
00:35:26,253 --> 00:35:29,244
আমি জানি এটা কি আমি পরিবর্তন করতে চাই.

306
00:35:44,496 --> 00:35:46,862
ক্যামেরা। এটা সরানো.

307
00:35:47,865 --> 00:35:50,527
আপনি কি নিশ্চিত?

308
00:35:51,068 --> 00:35:52,898
ভার্জিল এর অধিকার.

309
00:35:54,436 --> 00:35:59,031
গভর্নর? আমরা শুধু টিভি মনিটর হারিয়েছি।
আমাদের 8-41 আর্কাইভ.

310
00:35:59,106 --> 00:36:03,508
- আমি সরঞ্জামের ব্যর্থতায় আগ্রহী নই।
- এটি একটি ব্যর্থতা ছিল না. এটি ধ্বংস করা হয়েছিল।

311
00:36:51,449 --> 00:36:54,349
- আমাদের অন্য উপায় খুঁজে বের করতে হবে।
- অন্য উপায় আছে?

312
00:36:59,655 --> 00:37:04,114
তারা আপনার অতীত পেয়েছেন? তারপর দেখামাত্র গুলি।
তাদের এখানে আনতে কিছু মনে করবেন না।

313
00:37:04,193 --> 00:37:08,151
শুধু তাদের পেতে. কাউকে জীবিত পালাতে দেবেন না।

314
00:37:08,662 --> 00:37:11,892
বিভাগ M5 এবং R7 এবং 8।

315
00:37:12,563 --> 00:37:15,963
এখানে একটি গ্রুপ গঠন করুন. দ্রুত, দ্রুত।
ঠিক আছে, সরে যাও। সরান।

316
00:37:16,066 --> 00:37:18,465
সরান! সরান!

317
00:37:18,534 --> 00:37:21,469
তাড়াতাড়ি! চালান !

318
00:37:21,537 --> 00:37:23,595
চালান !

319
00:37:25,005 --> 00:37:28,667
এখন তোমার বন্দুক আছে,
আমাদের দ্রুত আরেকটি টহল দরকার।

320
00:37:28,774 --> 00:37:30,968
দ্রুত, পুরুষদের. তাড়াতাড়ি। তাড়াতাড়ি।

321
00:37:31,075 --> 00:37:33,975
আপনি বাকি,
আপনার অস্ত্র নিন এবং M5 যান।

322
00:37:34,077 --> 00:37:36,375
যাও। যাও। আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

323
00:37:36,680 --> 00:37:39,546
R8 থেকে।

324
00:38:51,395 --> 00:38:54,192
সমস্ত বাহিনী প্রস্থান লেভেল 3 এ।

325
00:38:54,264 --> 00:38:56,527
তারা সরে যাচ্ছে। তাদের হত্যা কর।

326
00:38:56,598 --> 00:38:58,930
তাদের হত্যা কর। তাদের হত্যা!

327
00:42:04,787 --> 00:42:09,155
আপনি প্রতিটি বোল্ট এবং নাট জানতেন
ঐ করিডোরে

328
00:42:09,656 --> 00:42:13,113
তোমার একশত সশস্ত্র লোক আছে।
আপনি কিভাবে তাদের পালাতে দিতে পারেন?

329
00:42:13,292 --> 00:42:16,260
তারা দ্রুত এবং স্মার্ট ছিল, গভর্নর কলপ.

330
00:42:16,328 --> 00:42:20,354
আমার অনেক পুরুষ অসুস্থ ছিল।
এবং শিম্প আমাদের বিস্মিত.

331
00:42:20,663 --> 00:42:23,655
হ্যাঁ... তিনি আমাকেও অবাক করে দিয়েছিলেন, একবার।

332
00:42:23,768 --> 00:42:26,463
কিন্তু সে একটা পশু। সে একটা প্রাণী মাত্র।

333
00:42:26,535 --> 00:42:30,470
না, গভর্নর, তিনি একটি পশুর চেয়েও বেশি কিছু।
সে কথা বলতে পারে।

334
00:42:30,804 --> 00:42:33,670
- তাই তারা সবাই পারে.
-তাহলে বক্তৃতা তাদের মানুষ করে?

335
00:42:33,740 --> 00:42:35,799
বক্তৃতা তাদের বুদ্ধিমান করে তোলে।

336
00:42:35,909 --> 00:42:39,309
এবং বুদ্ধিমত্তা তাদের তৈরি করতে পারে
মানুষ নয়, মানবিক।

337
00:42:39,377 --> 00:42:42,777
- সম্ভবত তারা শান্তিতে এসেছে।
- ইডিয়ট। তারা সশস্ত্র ছিল।

338
00:42:42,880 --> 00:42:48,078
আমরা মনিটরে যা দেখেছি তা থেকে, শুধুমাত্র জন্য
আত্মরক্ষা তারা শান্তিতে ফিরুক।

339
00:42:48,418 --> 00:42:50,681
- কোথায়?
- তারা যেখানেই থাকে সেখানে।

340
00:42:50,750 --> 00:42:55,482
যাতে তারা ফিরে এসে নির্মূল করতে পারে
আমরা যারা বোমা নিশ্চিহ্ন করিনি?

341
00:42:55,788 --> 00:42:58,950
- তারা কোথায় থাকে?
- তারা কিছু বিধান নিয়ে এসেছে।

342
00:42:59,023 --> 00:43:01,718
- এটা খুব বেশী দূরে হতে পারে না.
- ওরা কোন দিকে গেল?

343
00:43:01,791 --> 00:43:05,191
- তারা উত্তর দিকে চলে গেছে, গভর্নর।
- স্কাউট পার্টি সংগঠিত.

344
00:43:05,295 --> 00:43:08,822
কার্যক্ষম সরঞ্জাম একত্রিত করুন
এবং তাদের শিবিরে অনুসরণ করুন।

345
00:43:08,930 --> 00:43:11,329
হ্যাঁ, গভর্নর কলপ।

346
00:43:12,532 --> 00:43:14,590
কেন, গভর্নর?

347
00:43:15,200 --> 00:43:18,191
যাতে আমরা তাদের নির্মূল করতে পারি।

348
00:43:25,574 --> 00:43:29,305
- এটা সিজার.
- কি একটি স্বাগত.

349
00:43:29,377 --> 00:43:32,436
- আমাদের শহরে থাকা উচিত ছিল।
- শহর নিষিদ্ধ.

350
00:43:32,546 --> 00:43:35,605
- আমি জানি। আমি নিষেধ করেছি।
- তাহলে কেন?

351
00:43:35,813 --> 00:43:40,840
যদি কোন রাজা তার প্রজাদের মুকুট পরতে নিষেধ করেন,
তার মানে এই নয় যে সে নিজে একটা পরতে পারবে না।

352
00:43:40,951 --> 00:43:44,249
সিজার হল সিজার।
তিনি একটি কারণে শহরে গিয়েছিলেন।

353
00:43:44,354 --> 00:43:46,753
কি কারণে?

354
00:43:46,821 --> 00:43:49,654
আমি আমার অতীত খুঁজতে গিয়েছিলাম।

355
00:43:49,757 --> 00:43:52,190
কিন্তু আমি আমাদের ভবিষ্যত খুঁজে পেয়েছি।

356
00:43:52,258 --> 00:43:54,452
ব্যাখ্যা কর।

357
00:43:54,559 --> 00:43:59,325
- তুমি বুঝবে না।
- আলডো ভবিষ্যত তৈরি করবে। এর সাথে।

358
00:44:00,732 --> 00:44:04,633
তাহলে, Aldo খুব শীঘ্রই অতীত হতে পারে.

359
00:44:37,474 --> 00:44:39,771
কর্নেলিয়াস।

360
00:44:40,976 --> 00:44:42,944
কর্নেলিয়াস, তুমি ঠিক আছো?

361
00:44:44,478 --> 00:44:47,275
- না মা। আমি শুধু মৃত.
- মৃত?

362
00:44:48,580 --> 00:44:50,980
- আমরা যুদ্ধ খেলছিলাম।
- যুদ্ধ?

363
00:44:51,416 --> 00:44:55,216
কর্নেলিয়াস, তোমার বাবা নেই?
তোমাকে বুঝিয়েছি যে যুদ্ধ কোন খেলা নয়?

364
00:44:55,287 --> 00:44:58,847
- হ্যাঁ মা।
- আর বন্দুক নিয়ে খেলতেও নিষেধ করেছেন?

365
00:44:58,989 --> 00:45:00,819
- হ্যাঁ মা।
-তাহলে তুমি এটা বন্ধ করবে।

366
00:45:02,880 --> 00:45:06,781
- হ্যাঁ মা।
-এবার চল। বাবা আমাদের চায়।

367
00:47:00,157 --> 00:47:05,389
আমার বন্ধুরা, আমি এটা আহবান করেছি
পরিষদের অসাধারণ সভা

368
00:47:05,461 --> 00:47:10,192
যাতে আমি রিপোর্ট করতে পারি
একটি কর্মের উপর যা আমি প্রয়োজনীয় বলে মনে করেছি:

369
00:47:10,263 --> 00:47:14,460
একটি পুনরুদ্ধার অভিযান
নিষিদ্ধ শহরে,

370
00:47:14,566 --> 00:47:18,058
আমার সহকারী হিসেবে ভার্জিল এবং ম্যাকডোনাল্ডের সাথে।

371
00:47:18,170 --> 00:47:20,433
কেন ম্যাকডোনাল্ড? সৈনিক নয় কেন?

372
00:47:20,504 --> 00:47:24,963
কারণ আমরা শান্তিতে গিয়েছিলাম
আমরা যা ভেবেছিলাম একটি মৃত শহর হবে।

373
00:47:25,040 --> 00:47:28,975
কিন্তু, যদি কিছু বেঁচে থাকত,
আমরা ম্যাকডোনাল্ডকে সঙ্গে নিয়েছিলাম

374
00:47:29,043 --> 00:47:33,308
যাতে তিনি তাদের সাথে কথা বলতে পারেন
এবং আমাদের অনুসন্ধানের জন্য নিরাপদ অনুমতি।

375
00:47:33,413 --> 00:47:35,471
যারা বেঁচে আছে তারা আছে...

376
00:47:36,247 --> 00:47:39,044
বিকলাঙ্গ, পরিবর্তিত,

377
00:47:39,682 --> 00:47:43,048
শত্রু এবং মানব।

378
00:47:43,251 --> 00:47:46,414
- মানুষ কি এখানে আপনাকে অনুসরণ করেছে?
- আমরা এর কোন চিহ্ন দেখিনি।

379
00:47:47,020 --> 00:47:50,683
তবে আমাদের অবশ্যই দিনের জন্য প্রস্তুতি নিতে হবে
যখন তারা শহর থেকে বেরিয়ে আসতে পারে,

380
00:47:50,792 --> 00:47:53,589
যখন তারা আমাদের খুঁজতে আসতে পারে।

381
00:47:57,994 --> 00:48:01,429
কাউন্সিলে কোনো মানুষ নেই।
কাউন্সিলে কোনো মানুষ নেই।

382
00:48:01,498 --> 00:48:04,523
না। না। না।

383
00:48:14,806 --> 00:48:19,208
হ্যাঁ! তারা এখানে আছে কারণ আমি তাদের জন্য পাঠিয়েছি।

384
00:48:19,276 --> 00:48:22,335
এখন আমরা বিপদ জানি,
আমরা তাদের সাহায্য এবং পরামর্শ প্রয়োজন.

385
00:48:22,444 --> 00:48:24,707
না। না।

386
00:48:25,513 --> 00:48:28,037
- হ্যাঁ।
- আসো।

387
00:48:28,114 --> 00:48:31,413
আমরা মানুষের সাথে আলোচনায় বসব না।

388
00:48:44,825 --> 00:48:49,318
এখন, আসুন আমরা একসাথে যুক্তি করি
এবং পরিকল্পনা করুন।

389
00:48:50,663 --> 00:48:55,827
ইতিহাসের রেখা বরাবর কোথাও,
এই রক্তাক্ত চেইন প্রতিক্রিয়া বন্ধ করা হয়েছে.

390
00:48:55,932 --> 00:49:02,062
A ধ্বংস করে B, B ধ্বংস করে C, C ধ্বংস করে Aকে
এবং ডি দ্বারা ধ্বংস হয়, যিনি ই ধ্বংস করেন।

391
00:49:02,137 --> 00:49:06,436
তারা কোথায় আছে কেউ জানার আগেই,
কেউ কিছুই জানতে পারবে না।

392
00:49:06,506 --> 00:49:09,872
গভর্নর
গভর্নর, ক্যাপ্টেন ফিরে এসেছেন।

393
00:49:10,675 --> 00:49:14,235
- আমরা এটা খুঁজে পেয়েছি, গভর্নর. আমরা Ape City খুঁজে পেয়েছি।
- কোথায়?

394
00:49:16,846 --> 00:49:19,109
এই... এটা একটা গরিলা ফাঁড়ি।

395
00:49:19,182 --> 00:49:23,277
নীচে বাগান সহ একটি উপত্যকা
এবং দ্রাক্ষাক্ষেত্র - শত শত খাওয়ানোর জন্য যথেষ্ট।

396
00:49:23,351 --> 00:49:25,511
- এখানে Ape City.
- এটা কি খুব বড় ছিল?

397
00:49:25,585 --> 00:49:28,145
- এটি একটি আকারের যা আমরা মোকাবেলা করতে পারি।
- দেখা হয়েছিল?

398
00:49:28,255 --> 00:49:33,691
না, স্যার। সিজারের একটি কাউন্সিল নিয়ে ব্যস্ত ছিলেন
যুদ্ধ একদিন শীঘ্রই তারা আমাদের কাছে আসবে।

399
00:49:33,756 --> 00:49:36,919
না, আমরা তাদের পিছনে যাচ্ছি - এখন।
আপনি আপনার আদেশ আছে.

400
00:49:40,114 --> 00:49:45,013
এলমা, আমরা হয় জন্তুটিকে ঘৃণা করি বা পুরো চিড়িয়াখানা ধ্বংস করি

401
00:49:45,868 --> 00:49:47,298
আপনি কি জানেন এটা কি?

402
00:49:47,469 --> 00:49:49,573
অবশ্যই আমাদের পারমাণবিক ক্ষেপণাস্ত্র.

403
00:49:49,989 --> 00:49:51,589
যদি অসম্ভব ঘটনা ঘটে।

404
00:49:53,297 --> 00:49:55,426
যদি বানররা আমাদেরকে পরাজিত করে

405
00:49:55,997 --> 00:49:57,796
আমি একটি পশুর কাছে আত্মসমর্পণ করব না

406
00:49:59,204 --> 00:50:00,804
না আমার সাহসী

407
00:50:23,012 --> 00:50:27,459
তাই এলম, যদি পশ্চাদপসরণ অপরিহার্য হয়ে পড়ে

408
00:50:28,345 --> 00:50:30,045
আমি একটি কোডেড রেডিও সংকেত পাঠাব

409
00:50:30,758 --> 00:50:32,619
15 মিনিট পরে

410
00:50:33,225 --> 00:50:36,424
আপনি Ape শহরের দিকে ক্ষেপণাস্ত্র সরাসরি.

411
00:50:37,663 --> 00:50:38,662
এবং এটি সক্রিয় করুন।

412
00:50:40,040 --> 00:50:43,509
- অনুগ্রহ করে সাড়া দিন।
- হ্যাঁ স্যার

413
00:50:44,854 --> 00:50:49,881
সিজার... আগুনের রাতে
তুমি শপথ করেছ

414
00:50:49,991 --> 00:50:55,586
যে ভবিষ্যতে, বানর এবং মানুষ
দয়া এবং শান্তিতে একসাথে বসবাস করবে।

415
00:50:55,660 --> 00:50:59,527
কেন এখন হরেক রকম বানাচ্ছেন
সেই শপথ ভঙ্গের প্রস্তুতি?

416
00:50:59,630 --> 00:51:02,224
কারণ, আমাদের শহরের মানুষের মত নয়,

417
00:51:03,399 --> 00:51:06,891
যারা নিষিদ্ধ শহরে আছে তারা পাগল।

418
00:51:09,137 --> 00:51:14,005
শান্তি না চাওয়ার জন্য যথেষ্ট পাগল
এবং বন্ধুত্ব, কিন্তু শত্রুতা এবং যুদ্ধ।

419
00:51:14,641 --> 00:51:16,904
- ওরা কি তোমাকে বলেছে?
- হ্যাঁ।

420
00:51:17,442 --> 00:51:21,605
হ্যাঁ। আমাদের উপর গুলি চালিয়ে
আমাদের ব্যাখ্যা করার সুযোগ না দিয়ে।

421
00:51:21,679 --> 00:51:24,340
তুমি তাদের ভূখণ্ডে অনুপ্রবেশ করেছিলে।

422
00:51:24,446 --> 00:51:27,881
কিন্তু লিসা, আমরা জানতাম না
শহরটি জনবসতিপূর্ণ ছিল।

423
00:51:27,947 --> 00:51:32,349
কিন্তু কিভাবে, যদি আপনি তাদের সাথে কথা না বলেন,
আপনি কি জানেন এর বাসিন্দারা পাগল?

424
00:51:33,052 --> 00:51:36,111
লিসা, তুমি তাদের দেখতে পাওনি।

425
00:51:36,221 --> 00:51:38,280
তারা...

426
00:51:38,857 --> 00:51:41,324
তারা বিকৃত.

427
00:51:41,424 --> 00:51:45,120
আপনার পালিত পিতার সার্কাসে পাগলের মতো?
তারা কি পাগল ছিল?

428
00:51:45,226 --> 00:51:48,059
"বিকৃত" কি?

429
00:51:48,128 --> 00:51:50,221
কর্নেলিয়াস, বিছানায় যান।

430
00:51:50,297 --> 00:51:52,924
যখন আমি রিকিকে তার জল দিয়েছি।

431
00:51:54,234 --> 00:51:57,100
লিসা, পাগলামি আলাদা।

432
00:51:57,167 --> 00:52:01,159
এই মানুষ শেষ পণ্য
পারমাণবিক বিকিরণের।

433
00:52:03,239 --> 00:52:05,297
তারা মিউট্যান্ট,

434
00:52:06,074 --> 00:52:08,474
এবং তারা পাগল।

435
00:52:09,541 --> 00:52:12,339
- সমস্ত জরুরী চ্যানেল খোলা রাখুন।
- হ্যাঁ, গভর্নর।

436
00:52:12,444 --> 00:52:14,934
সব জরুরি চ্যানেল খোলা থাকবে।

437
00:52:15,047 --> 00:52:18,379
যদি কিছু গর্ভপাত করা উচিত,
আমি ব্যবস্থা হিসাবে আপনাকে সংকেত দেব.

438
00:52:18,483 --> 00:52:20,314
হ্যাঁ, স্যার।

439
00:52:20,584 --> 00:52:23,108
তাড়াতাড়ি, মানুষ. আমরা এটা প্রয়োজন.

440
00:52:30,323 --> 00:52:34,986
স্কুল বাস চালু হবে, রাজ্যপাল।
কাফেলা আমাদের সাথে জংশন সি এ যোগ দেবে।

441
00:52:36,162 --> 00:52:38,254
চলন্ত পেতে.

442
00:53:28,995 --> 00:53:31,087
রিকি?

443
00:54:00,115 --> 00:54:02,811
বন্দুক ছাড়া আমাদের ক্ষমতা নেই।

444
00:54:05,553 --> 00:54:08,851
আমরা বন্দুক নেব,
এবং আমরা তাদের রাখব।

445
00:54:09,922 --> 00:54:11,980
তারা সমান ক্ষমতা।

446
00:54:12,356 --> 00:54:15,324
বন্দুক। বন্দুক শক্তি।

447
00:54:17,593 --> 00:54:21,426
আমরা অভিজাত। আমরা একটি সুপার রেস.

448
00:54:22,629 --> 00:54:25,188
নেতৃত্ব দেওয়ার অধিকার আমাদের আছে।

449
00:54:25,264 --> 00:54:27,823
আমরা না থাকলে সেনাবাহিনী থাকত না।

450
00:54:28,868 --> 00:54:33,031
বন্দুক ছাড়া সেনাবাহিনী কি?

451
00:54:45,045 --> 00:54:47,479
আমাদের শক্তি দরকার।

452
00:54:47,580 --> 00:54:50,446
আমরা এটা প্রাপ্য. আমরা ক্ষমতা পাওয়ার যোগ্য।

453
00:54:52,049 --> 00:54:55,143
আমাদের শক্তি দরকার।

454
00:54:56,018 --> 00:54:59,145
বন্দুক। বন্দুক।

455
00:54:59,221 --> 00:55:01,017
বন্দুক শক্তি।

456
00:55:01,956 --> 00:55:05,220
আমরা তাদের পেতে হবে, এবং আমরা তাদের রাখা হবে.

457
00:55:05,290 --> 00:55:08,690
বন্দুক দিয়ে, আমরা মানুষকে চুরমার করব।

458
00:55:11,196 --> 00:55:13,060
সব মানুষ.

459
00:55:13,163 --> 00:55:16,757
এবং তারপর, আমরা সিজার ভেঙে ফেলব।

460
00:55:29,672 --> 00:55:31,435
দেখুন।

461
00:55:36,278 --> 00:55:40,646
- এটা সিজারের ছেলে।
- এবং তিনি আমাদের প্রতিটি শব্দ শুনেছেন।

462
00:55:42,983 --> 00:55:46,008
কর্নেলিয়াস... নিচে আসো।

463
00:55:49,386 --> 00:55:52,184
নিচে এসো, নইলে।

464
00:56:54,129 --> 00:56:55,095
বাবা...

465
00:56:58,830 --> 00:57:00,889
কর্নেলিয়াস?

466
00:57:06,670 --> 00:57:09,229
বাপ!

467
00:57:46,462 --> 00:57:48,088
কর্নেলিয়াস !

468
00:58:25,687 --> 00:58:29,019
আমি আজ সকালে এটা সম্পর্কে শুনেছি.
তার কাঠবিড়ালি অনুপস্থিত.

469
00:58:29,157 --> 00:58:32,785
- সে নিশ্চয়ই এটা খুঁজছে।
- কর্নেলিয়াস কেমন আছে?

470
00:58:32,893 --> 00:58:35,225
আঘাত। সে খুব আঘাত পেয়েছে।

471
01:00:26,200 --> 01:00:28,531
সত্য কথা বল।

472
01:00:35,973 --> 01:00:38,498
আমাদের হাসপাতাল থাকলেও...

473
01:00:43,511 --> 01:00:45,775
আমি সিজারকে বলতে যাচ্ছি না।

474
01:00:45,846 --> 01:00:48,609
এখনো না।

475
01:00:48,715 --> 01:00:51,377
তিনি এখনও বিশ্বাস করেন যে তিনি ভবিষ্যত পরিবর্তন করতে পারেন।

476
01:01:38,701 --> 01:01:41,191
মানুষ - আমাদের শহরের দিকে যাচ্ছে।

477
01:01:45,772 --> 01:01:47,865
আমি তাকে পেয়ে যাব।

478
01:02:24,391 --> 01:02:26,415
ফায়ার করার জন্য প্রস্তুত হও।

479
01:02:26,525 --> 01:02:28,186
আগুন।

480
01:03:03,418 --> 01:03:08,013
ডাক্তার তার যথাসাধ্য করছেন।
আমি বিশ্বাস করি না কর্নেলিয়াস বাঁচতে পারে।

481
01:03:08,120 --> 01:03:11,611
সিজার করে। সে...
সে তার পাশ ছেড়ে যেতে অস্বীকার করে।

482
01:03:11,721 --> 01:03:16,020
দয়াময় ঈশ্বর কিভাবে অনুমতি দিতে পারেন
তার নিজের গাছের ডালে ফাটল

483
01:03:16,126 --> 01:03:18,185
এবং একটি নিষ্পাপ শিশু আহত?

484
01:03:18,261 --> 01:03:21,024
এটা ফাটল না, ভার্জিল. এটা কাটা ছিল.

485
01:03:21,928 --> 01:03:25,055
কাউন্সিল এ আদেশ. অর্ডার।

486
01:03:25,165 --> 01:03:28,156
অর্ডার। মানুষ আক্রমণ করছে।

487
01:03:28,533 --> 01:03:32,628
তারা একটি গরিলাকে হত্যা করেছে,
এবং তারা অন্য একজনকে আহত করেছে।

488
01:03:32,736 --> 01:03:34,135
তাদের বলুন।

489
01:03:34,202 --> 01:03:38,365
আমরা মরুভূমি পন্থা স্কাউটিং ছিল
শহরে এবং তাদের সেনাবাহিনী দেখেছি.

490
01:03:38,440 --> 01:03:41,567
তারা গুলি চালায়। আমার সঙ্গী নিহত হয়েছে।

491
01:03:42,743 --> 01:03:46,644
- আমি তোমাকে সতর্ক করতে এসেছি।
- এবং কতক্ষণ আগে তারা এখানে আসে?

492
01:03:46,746 --> 01:03:49,213
শীঘ্রই। তাই এখন আমাদের প্রস্তুতি নিতে হবে।

493
01:03:50,247 --> 01:03:53,079
মানুষকে বের করে দাও।
সবগুলোকে কোরালে লক করে দিন।

494
01:03:53,182 --> 01:03:55,809
আলডো। Aldo, আপনি এটা করতে পারবেন না.

495
01:03:55,884 --> 01:03:58,819
আপনি সিজারের আদেশের বিরুদ্ধে কাজ করছেন।

496
01:04:00,021 --> 01:04:02,546
সিজার এখানে নেই।

497
01:04:17,764 --> 01:04:20,062
আরে। কি...?

498
01:04:24,502 --> 01:04:27,369
জেক... শক্তিশালী মানুষ.

499
01:04:28,439 --> 01:04:31,067
তাকে কোরালে নিয়ে যান।

500
01:04:32,108 --> 01:04:34,200
সমস্ত মানুষকে কররালে নিয়ে যান।

501
01:04:37,077 --> 01:04:39,773
সমস্ত মানুষকে কররালে নিয়ে যান।

502
01:04:45,017 --> 01:04:47,315
সব মানুষ. তাদের কোরালে নিয়ে যান।

503
01:04:55,991 --> 01:04:59,289
কোথায় যাচ্ছেন?
সামরিক আইন জারি হয়েছে।

504
01:04:59,393 --> 01:05:02,987
- সবাইকে যার যার ঘরে থাকতে হবে।
- কার নির্দেশে?

505
01:05:03,862 --> 01:05:05,658
বাড়ি যাও।

506
01:05:09,732 --> 01:05:12,530
আমরা বন্দুক চাই.

507
01:05:12,635 --> 01:05:15,501
বন্দুক শক্তি।

508
01:05:15,603 --> 01:05:18,230
এখন আমরা গিয়ে বন্দুক নিয়ে আসি।

509
01:05:18,306 --> 01:05:21,139
- ম্যান্ডেমাস।
- কে আছে?

510
01:05:21,240 --> 01:05:23,298
আলডো। জেনারেল আলডো।

511
01:05:26,077 --> 01:05:28,443
- তুমি কি চাও?
- বন্দুক।

512
01:05:28,544 --> 01:05:31,637
- বন্দুক।
- আপনি তাদের সঙ্গে কি করবেন?

513
01:05:31,746 --> 01:05:36,239
- আমরা তাদের সাথে যা ইচ্ছা তাই করব।
- "তোমার যা ইচ্ছা তাই করো" শয়তানের নিয়ম।

514
01:05:36,351 --> 01:05:40,810
- আর তুমি কে, ম্যান্ডেমাস? ঈশ্বর?
- আমি সিজারের বিবেকের রক্ষক।

515
01:05:40,887 --> 01:05:45,846
- আর আমি সিজারের সেনাবাহিনীর রক্ষক।
- সিজারের আনুগত্যের অধীনে। কোথায় সে?

516
01:05:45,955 --> 01:05:50,687
ম্যান্ডেমাস, আমি যেমন বলছি, আমাদের শহর হচ্ছে
বাইরে এবং ভিতরে থেকে মানুষের দ্বারা আক্রমণ.

517
01:05:50,793 --> 01:05:53,694
- কে চিন্তা করে কোথায় সিজার?
- আমি যত্ন করি।

518
01:05:53,796 --> 01:05:58,663
শুধু অস্ত্র থাকতে পারে এমন আইন আছে
সিজারের সরাসরি আদেশে জারি করা,

519
01:05:58,765 --> 01:06:01,962
থেকে হুমকির মুখে নয়
মোটা মাথার অধস্তন,

520
01:06:02,033 --> 01:06:05,468
যাদের কাছে যুদ্ধ মানে শুধুমাত্র ব্যক্তিগত গৌরব।

521
01:06:05,569 --> 01:06:08,401
এখন আমাকে সিজার খুঁজুন। আমি তার কথা শুনব।

522
01:06:08,771 --> 01:06:10,829
প্রথমে এইটা শুনুন।

523
01:06:15,109 --> 01:06:17,600
জায়গায় প্রতিটি বন্দুক নিন. সবকিছু।

524
01:06:17,677 --> 01:06:20,702
গোলাবারুদের বাক্সগুলো নাও।
হ্যান্ডগান, গ্রেনেড পান।

525
01:06:20,813 --> 01:06:24,908
থামো। থামো! সিজার আপনাকে নিষেধ করেছে।

526
01:06:38,258 --> 01:06:41,385
ওয়েল, এটা আছে. এপ সিটি।

527
01:06:41,459 --> 01:06:44,825
আমরা যখন চলে যাই, আমি দেখতে চাই না
একটি গাছ দাঁড়িয়ে আছে,

528
01:06:44,895 --> 01:06:48,694
দুই টুকরো কাঠ একসাথে পেরেক দিয়ে বাঁধা,
বা কিছু জীবিত রেখে গেছে।

529
01:06:48,796 --> 01:06:52,458
আমি যে শহর থেকে এসেছি সেটা দেখতে চাই।

530
01:06:55,602 --> 01:06:58,298
কি শয়তান নিচে যে সব আবর্জনা আছে?

531
01:06:58,403 --> 01:07:03,737
একরকম ব্যারিকেড, স্যার। কিছু না যে
কিছু শিখা বোমা যত্ন নেবে না.

532
01:08:12,484 --> 01:08:17,045
সিজার, আমাকে ক্ষমা করুন, কিন্তু আমি পারিনি
এখন আগে এখানে যান। আলডো ক্ষমতা দখল করেছে।

533
01:08:17,154 --> 01:08:20,419
সে অস্ত্রাগারে ভেঙে পড়েছে
এবং সমস্ত মানুষকে বন্দী করে।

534
01:08:20,489 --> 01:08:24,652
- ম্যাকডোনাল্ড?
- তাকে আলডোর গরিলারা টেনে নিয়ে গিয়েছিল।

535
01:08:28,595 --> 01:08:31,757
আমি কর্নেলিয়াসকে ছেড়ে যেতে পারব না। তার আমাকে দরকার।

536
01:08:31,830 --> 01:08:34,593
এপ সিটির প্রতিটি বনমানুষ এবং মানুষের আপনাকে প্রয়োজন।

537
01:08:34,664 --> 01:08:36,791
এখন।

538
01:08:36,866 --> 01:08:39,993
আমি... আমার মনে হয় তোমার কর্নেলিয়াসের কাছে যাওয়া উচিত।

539
01:08:48,841 --> 01:08:51,206
বাবা?

540
01:08:51,275 --> 01:08:54,607
তারা আমাকে আঘাত করেছে।

541
01:08:57,314 --> 01:09:01,613
তারা আপনাকে আঘাত করতে চান.

542
01:09:05,186 --> 01:09:07,676
কে তোমাকে আঘাত করেছে?

543
01:09:07,821 --> 01:09:10,085
মানুষগুলো?

544
01:09:10,988 --> 01:09:13,047
না...

545
01:09:14,092 --> 01:09:16,719
তাহলে কে?

546
01:09:19,328 --> 01:09:21,421
হবে...

547
01:09:23,030 --> 01:09:26,522
আমি কি বিকৃত হতে হবে?

548
01:09:31,068 --> 01:09:33,127
না.

549
01:09:35,505 --> 01:09:41,306
একদিন তুমি রাজার মতো লম্বা হবে।

550
01:10:38,313 --> 01:10:43,682
ক্যাপ্টেন, ধোঁয়ার পর্দা পাড়া, এবং যখন
আমি সংকেত দিই, বোমাবাজি শুরু কর।

551
01:10:44,550 --> 01:10:49,145
বাস থেকে পুরুষ ও যন্ত্রপাতি বের হয়।
দ্রুত আপনার অস্ত্র স্থাপন করুন.

552
01:10:51,255 --> 01:10:55,088
- সব ঠিকঠাক আছে স্যার।
- ঠিক আছে, চলুন।

553
01:11:09,499 --> 01:11:12,798
তিনি বলেন, তারা তাকে আঘাত করেছে। WHO?

554
01:11:14,169 --> 01:11:17,001
কে তাকে আঘাত করবে?

555
01:11:17,105 --> 01:11:21,007
আমি মনে করি আপনি আপনার উত্তর পাবেন - এবং শীঘ্রই.

556
01:11:25,010 --> 01:11:26,533
আপনি কি জানেন?

557
01:11:26,610 --> 01:11:28,703
আমি কি জানি.

558
01:11:57,599 --> 01:12:00,692
- তুমি এটা করেছ।
- নিরাপত্তার জন্য।

559
01:12:00,767 --> 01:12:03,496
অস্ত্রাগারে অভিযান চালিয়েছ?
একই কারণে?

560
01:12:03,569 --> 01:12:06,833
- নিরাপত্তার জন্য।
- সিজার।

561
01:12:09,105 --> 01:12:14,302
আমি আপনাকে এটি বন্ধ করার নির্দেশ দিচ্ছি। আমি আপনাকে আদেশ করছি
এখনই বন্ধ করুন এবং সেই লোকদের ছেড়ে দিন।

562
01:12:20,245 --> 01:12:22,712
দেখবেন? Aldo ঠিক ছিল.

563
01:12:22,781 --> 01:12:25,545
যুদ্ধ এসেছে। চলুন।

564
01:12:57,071 --> 01:12:59,971
ব্যারিকেডের কাছে যান। ব্যারিকেডের দিকে।

565
01:13:25,588 --> 01:13:28,055
চলো। ব্যারিকেডের কাছে যান।

566
01:14:57,395 --> 01:15:00,192
তারা একটি ধোঁয়া পর্দা পাড়া হয়.

567
01:15:11,703 --> 01:15:14,193
এখানে তারা আসে।

568
01:15:57,169 --> 01:16:01,537
- আলডো কোথায়?
- সম্ভবত উপত্যকার অন্য দিকে।

569
01:16:44,989 --> 01:16:47,253
তাড়াতাড়ি! পিছিয়ে পড়া! পিছিয়ে পড়া!

570
01:16:49,392 --> 01:16:52,189
পিছিয়ে পড়া। গ্রামে ফিরে যান।

571
01:17:05,659 --> 01:17:08,991
আগুন থেকে দূরে সরে যান। পিছিয়ে পড়া। তাড়াতাড়ি!

572
01:17:09,962 --> 01:17:13,294
ব্যারিকেড পালান। পিছিয়ে পড়া! পিছিয়ে পড়া!

573
01:17:14,265 --> 01:17:16,392
গ্রামে ফিরে যান।

574
01:18:35,603 --> 01:18:38,765
তুমি এখানে আর থাকতে পারবে না।

575
01:18:38,872 --> 01:18:41,807
নিজেকে বাঁচাতে হবে।

576
01:20:01,492 --> 01:20:03,687
সিজার

577
01:20:07,997 --> 01:20:12,830
তোমার লোকেরা আমাদের শহরকে দুর্বল করে দিয়েছে
আপনার মানব প্রভুদের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করে।

578
01:20:13,601 --> 01:20:17,798
কিন্তু আমরা যারা বেঁচে আছি তারা নতুন জাতি তৈরি করব।

579
01:20:18,036 --> 01:20:20,504
এবং আপনি এবং আপনার নিচে আনা হবে.

580
01:20:21,839 --> 01:20:25,001
এবং আপনি আবার শিখতে হবে

581
01:20:25,075 --> 01:20:28,408
এটা একটি মাস্টার আছে কি.

582
01:20:31,112 --> 01:20:33,636
আপনি ইতিমধ্যে শিখছেন.

583
01:20:34,547 --> 01:20:37,106
চালাক বানর।

584
01:20:40,119 --> 01:20:43,087
ওহ, না।

585
01:20:43,154 --> 01:20:45,053
বানর।

586
01:20:45,120 --> 01:20:47,554
চালাক বানর।

587
01:20:49,224 --> 01:20:52,284
কিন্তু তারপর আপনি সবসময় চালাক ছিল.

588
01:20:52,860 --> 01:20:56,090
আমাকে বলা হয়েছিল আপনি কীভাবে নিজের নাম বেছে নিয়েছেন।

589
01:20:56,428 --> 01:21:00,488
কিন্তু প্রত্যেক সিজারের অবশ্যই তার ব্রুটাস থাকতে হবে।
তুমি কি জানো, বানর?

590
01:21:01,065 --> 01:21:03,464
তুমি কি সেটা বোঝো, বনমানুষ?

591
01:21:05,067 --> 01:21:08,866
এবং এখন এপ সিটি তার রাজা হারাতে চলেছে।

592
01:21:10,271 --> 01:21:12,330
না, কোল্প! না!

593
01:21:16,975 --> 01:21:19,067
এখন। বনমানুষের মত যুদ্ধ।

594
01:21:53,667 --> 01:21:57,124
না। থামুন। কোনো হত্যাকাণ্ড নয়। তাদের বন্দী করে নিয়ে যান।

595
01:22:05,876 --> 01:22:08,105
চলন্ত পেতে চলুন.

596
01:22:09,910 --> 01:22:14,107
না, না, না। তাদের মারবেন না।
ওদের বন্দী করো।

597
01:22:23,618 --> 01:22:26,109
না.

598
01:22:26,189 --> 01:22:28,418
না, ভার্জিল।

599
01:22:41,030 --> 01:22:43,691
ঠিক আছে, ভার্জিল.

600
01:22:43,799 --> 01:22:46,165
চল বাসায় যাই।

601
01:22:52,003 --> 01:22:55,166
বন্দী নেই। বন্দী নেই।

602
01:23:08,146 --> 01:23:10,205
নামানো।

603
01:24:48,227 --> 01:24:50,990
মানুষ যেতে দাও, ভার্জিল. তাদের সব.

604
01:24:51,061 --> 01:24:53,154
না.

605
01:25:08,006 --> 01:25:13,602
- ওরা থাকে। Aldo বলে আমরা এখন কি করি।
- তারা কিছুই করেনি। তারা মুক্ত হতে হবে।

606
01:25:13,676 --> 01:25:15,768
আপনি মানুষ পছন্দ করেন?

607
01:25:15,844 --> 01:25:17,971
আপনি তাদের corral থেকে আউট চান?

608
01:25:18,046 --> 01:25:20,240
ঠিক আছে। তাদের হত্যা কর।

609
01:25:21,015 --> 01:25:22,982
তাদের হত্যা কর।

610
01:25:24,784 --> 01:25:26,843
তাদের সবাইকে মেরে ফেল।

611
01:25:27,684 --> 01:25:29,982
থামো। থামো!

612
01:25:31,054 --> 01:25:33,749
আর হত্যা নয়, আলডো।
আপনার অস্ত্র নিচে রাখুন.

613
01:25:33,823 --> 01:25:37,155
- তাদের অস্ত্রাগারে নিয়ে যান।
- না। আমরা বন্দুক রাখব।

614
01:25:37,226 --> 01:25:40,456
সরান, সিজার, নইলে আমরা তোমাকে মেরে ফেলব।

615
01:26:04,509 --> 01:26:10,174
বনমানুষ কখনো বনমানুষকে হত্যা করেনি,
একটি বানর শিশুকে ছেড়ে দিন।

616
01:26:21,521 --> 01:26:23,785
আলডো একটি বানর শিশুকে হত্যা করেছে।

617
01:26:23,854 --> 01:26:26,048
শাখা ভাঙেনি।

618
01:26:26,123 --> 01:26:28,818
এটি একটি তলোয়ার দিয়ে কাটা ছিল।

619
01:26:53,641 --> 01:26:56,201
আলডো...

620
01:26:56,276 --> 01:26:58,835
তুমি... মেরে ফেলো...

621
01:27:02,848 --> 01:27:05,213
আলডোকে হত্যা করেছে।

622
01:27:07,484 --> 01:27:11,920
Aldo আমাদের সবচেয়ে পবিত্র আইন ভঙ্গ করেছে.

623
01:27:15,922 --> 01:27:20,119
আমাদের সন্তান... তুমি আমাদের সন্তানকে হত্যা করেছিলে।

624
01:27:20,292 --> 01:27:23,021
তাদের কি ব্যাপার?

625
01:27:23,662 --> 01:27:26,926
আমি অনুমান আপনি বলতে পারে
তারা মানব জাতির সাথে যোগ দিয়েছে।

626
01:27:27,030 --> 01:27:31,659
বনমানুষকে হত্যা করেছে। বনমানুষকে হত্যা করেছে।

627
01:30:10,017 --> 01:30:12,713
তুমি আমার ছেলেকে খুন করেছ।

628
01:30:31,912 --> 01:30:34,402
তুমি আমার ছেলেকে খুন করেছ।

629
01:30:41,552 --> 01:30:43,951
না.

630
01:30:54,550 --> 01:30:57,050
একটা খুন হওয়া উচিত
অন্যের দ্বারা প্রতিশোধ?

631
01:30:57,365 --> 01:31:02,363
শুধু ভবিষ্যতই বলতে পারে।
সুতরাং আসুন এটি নির্মাণ শুরু করি

632
01:31:30,370 --> 01:31:35,431
যদি আমাদের কৃতজ্ঞতার অভাব দেখা যায়,
সিজার, আমরা কি জন্য কৃতজ্ঞ হতে হবে?

633
01:31:35,541 --> 01:31:38,941
আপনি যদি আমাদের মুক্ত করতে চান,
তারপর আমাদের সম্পূর্ণ মুক্ত করুন।

634
01:31:39,910 --> 01:31:44,312
- মানে কি?
- আমরা আপনার সন্তান নই, সিজার।

635
01:31:44,378 --> 01:31:47,403
আমাদেরও একটা নিয়তি আছে। সমান।

636
01:31:47,748 --> 01:31:51,115
একে অপরকে সম্মান করা।
একসাথে বসবাস, ভালবাসার সাথে।

637
01:31:51,185 --> 01:31:53,516
প্রেম?

638
01:31:53,584 --> 01:31:56,552
মানুষের পথ হিংসা ও মৃত্যু।

639
01:31:56,989 --> 01:32:00,788
আলডো মানুষ ছিল না, সে কি সিজার?

640
01:32:04,659 --> 01:32:06,752
ভার্জিল...

641
01:32:07,861 --> 01:32:11,728
আপনি একজন ভাল এবং জ্ঞানী বনমানুষ।

642
01:32:15,667 --> 01:32:20,193
এবং আপনি, সিজার, একজন ভাল এবং জ্ঞানী রাজা।

643
01:34:00,120 --> 01:34:03,088
আমরা যা নষ্ট হয়ে গেছে তা পুনর্নির্মাণ করব এবং আবার শুরু করব।

644
01:34:04,088 --> 01:34:08,217
আমাকে কিছু বলুন, ম্যাকডোনাল্ড।
আমরা কি আমাদের ইচ্ছামত ভবিষ্যত তৈরি করতে পারি?

645
01:34:08,326 --> 01:34:11,294
আমি শুনেছি এটা সম্ভব, সিজার।

646
01:34:19,366 --> 01:34:22,926
সেখানে। প্রতিটি অস্ত্র
তার সঠিক জায়গায় ফিরে এসেছে।

647
01:34:24,001 --> 01:34:26,594
সিজার, আমি একটা উপকার করতে চাই।

648
01:34:27,338 --> 01:34:29,829
এই অস্ত্রাগারটি 27 বছর ধরে আমার বাড়ি।

649
01:34:29,940 --> 01:34:32,134
আপনি আপনার বাকি দিন এটি বসবাস করতে পারেন.

650
01:34:32,207 --> 01:34:35,334
কিন্তু আমি এতে বাঁচতে চাই না। না, না।

651
01:34:35,409 --> 01:34:40,971
এখন বিপদ কেটে গেছে,
আমি একে ধ্বংস দেখতে চাই, উড়িয়ে দিতে চাই।

652
01:34:41,047 --> 01:34:44,982
সবার বড় বিপদ
বিপদের শেষ নেই।

653
01:34:46,317 --> 01:34:49,444
এবং তাই, ম্যান্ডেমাস,

654
01:34:49,552 --> 01:34:52,987
আমাদের ধৈর্য ধরতে হবে এবং অপেক্ষা করতে হবে।

655
01:34:54,323 --> 01:34:56,620
আমরা এখনও অপেক্ষা করছি, আমার বাচ্চারা।

656
01:34:58,224 --> 01:35:00,384
কিন্তু আমি বনমানুষ এবং মানুষের দিকে তাকাই

657
01:35:01,526 --> 01:35:05,325
বন্ধুত্ব, সম্প্রীতি এবং শান্তিতে বসবাস

658
01:35:06,364 --> 01:35:10,060
এখন, সিজারের মৃত্যুর প্রায় 600 বছর পরে,

659
01:35:10,165 --> 01:35:13,133
অন্তত আমরা ভবিষ্যতের জন্য আশা নিয়ে অপেক্ষা করি।

660
01:35:13,199 --> 01:35:16,599
আইনদাতা, ভবিষ্যতের কথা কে জানে?

661
01:35:19,005 --> 01:35:21,666
সম্ভবত শুধুমাত্র মৃত.